“توليا”.. منصة تدعم نشر الأدب التركي وترجماته إلى العربية

في إطار معرض إسطنبول الدولي الحادي عشر للكتاب العربي، يحتفي جناح مشروع “الأدب التركي بالعربية” (توليا) باهتمام متزايد من الباحثين والقراء العرب الراغبين في الاطلاع على الأدب التركي المترجم إلى العربية. فقد أُطلق المشروع عام 2024 بهدف ربط الترجمات من التركية إلى العربية ضمن منصة واحدة تجمع أكثر من 2018 كتاباً مسجّلاً رسمياً، تشمل كتب التاريخ والروايات وأدب الأطفال، مع تحديث دوري للكتب المضافة. أوضحت مرام حنفي، مديرة المشروع، أن توليا لا تقوم بطباعة الكتب وإنما تجمع الكتبا المترجمة الصادرة في أرجاء العالم العربي وتوفر بياناتها لتنظيم وصول القراء إليها. وقالت إن المشروع يقدم للزوار في المعرض إصدارات تراثية وأدبية متنوعة، ويسعى لتعريف القارئ العربي بالأدب التركي وتعزيز التفاهم الثقافي بين العرب وتركيا. أضافت أن الكتب التاريخية، خاصة تلك التي تتناول التاريخ العثماني، تحظى باهتمام خاص من قراء المعرض، إلى جانب الروايات وأدب الأطفال. ومن دول مثل الكويت وسوريا ومصر، عبّر العديد من زوار الجناح عن شغفهم بالكتب المترجمة، ما يعكس أهمية المكتبة التركية في إثراء الثقافة العربية وتنويع مصادر القراءة. وأشارت حنفي إلى أهمية المبادرات التي تعزز تبادل الأدب والترجمة، مؤكدة ضرورة متابعة النصوص التركية في الأصل ومقارنتها بالترجمات العربية لتحسين جودة العمل الترجمي والاطلاع على ما يُقدَّم للقارئ العربي بطريقة مفهومة ومقنعة. ويمثل معرض إسطنبول الدولي للكتاب منصة مهمة لجمع الناشرين والقراء والباحثين من مختلف البلدان، مع أكثر من 120 ألف زائر متوقع هذا العام، ويتيح مجالاً واسعاً للراغبين في الاطلاع على كتب من مختلف الثقافات وبالأخص العربية والتركية.