اختلافات في البنود المفاوضية تعرقل محادثات إيران وواشنطن

طلال أبوسير

تشهد المفاوضات بين إيران والولايات المتحدة الأمريكية توتراً متصاعداً، نتيجة الكشف عن وجود بند محوري مثبت في النسخة الفارسية من وثيقة المفاوضات، لكنه غائب تماماً في النسخة الإنجليزية. وأوضح مصدر دبلوماسي أن هذا الاختلاف أظهر فجوة في الصياغة القانونية للاتفاق المرتقب، ما أدى إلى إثارة المخاوف بشأن الشفافية وحسن النية بين الطرفين. يؤثر هذا البند على الالتزامات التي يتوجب على الأطراف المعنية الالتزام بها، مما يضعف الثقة ويعقد فرص إبرام اتفاق شامل ومستدام. وتأتي هذه التطورات على وقع محاولات دبلوماسية مكثفة لاستمرار المحادثات التي تهدف إلى رفع العقوبات المفروضة على طهران، مقابل تقييد برنامجها النووي بما يضمن عدم تطوير أسلحة نووية. وتبرز أهمية توحيد تفسير وصياغة البنود في جميع النسخ اللغوية الرسمية للوثيقة، لتفادي أي خلافات قانونية مستقبلاً تمكن الأطراف من الاعتماد عليها لإفشال الاتفاق. يأمل المراقبون أن يدفع هذا الخلاف الأطراف إلى إعادة التفاوض أو المصادقة على صياغات موحدة تتيح التقدم في المسار التفاوضي نحو اتفاق يلبي الطموحات الدولية والإقليمية في الأمن والاستقرار.